A Borboleta nas Estórias Tradicionais dos Navajos

A Borboleta nas histórias Tradicionais dos Navajos

O Garoto Chuva atingiu o Garoto Borboleta com seu machado de raio, e da cabeça aberta do Garoto Borboleta saíram todas as borboletas do mundo

Borboleta nas estórias tradicionais dos navajos

Borboleta: Devido à beleza natural de suas asas, a borboleta é muitas vezes considerada inútil. No entanto, na mitologia navajo, a borboleta é que traz a pedra sagrada para os cascos do cavalo. Na lenda da divindade, o Garoto Borboleta foi curado de sua vaidade ao ser atingida por um raio que saiu do machado do Garoto Chuva. Depois disso, sua cabeça se abriu e dela vieram todas as borboletas do mundo. O efêmero pó das asas da borboleta é visto como prova de que tal beleza não é eterna durável. Pg. 191

Lagarta: na crença Navajo, a lagarta é sagrada por causa de sua habilidade de se transformar em borboleta, o coletor do sílex sagrado. No entanto, apesar da borboleta não ser sempre confiável por causa de sua vaidade, a lagarta é simples, o caminhante de muitas pernas através da vida. Como verme, ele pode dar conselhos a seus “superiores.” Pg. 191
“The Giftt of Gila Monster, Navajo Cerimonial Tales, 1993, Gerald Hausman.

Garoto Chuva e Garoto Borboleta

Há um grande arco de pedra colorida na terras dos navajos, o qual é chamdo de Rainbow Bridge (Ponte do Arco-Íris). A fim de alcançá-lo você deve andar a cavalo durante dias através do deserto e a terras de rocha nuas e através de grandes cânions de rochas vermelhas.  Muitas pessoas não vão lá.  Em tempos antigos era a casa do Garoto Chuva, um deus muito poderoso, cuja arma era o relâmpago e que viajava tão rápido como o vento em seu arco-íris.

Um dia, há muito tempo ele teve que sair em viagem. Ele deixou a esposa e a filha em casa na Ponte do Arco Íris e disse-lhes que não importasse o que aconteceu elas não estavam a sair à luz do sol.

“Vamos obedecer-lhe, Garoto Chuva”, disseram as duas mulheres, e quando ele saiu, elas se sentaram ao lado da porta aberta e pegaram sua tecelagem.  Ambas eram habilidosas tecelãs.  Quando eles precisavam de um novo desenho elas iam olhar do lado de fora da porta até que viam uma coisa linda.  Um dia, o desenho eram de uma folha, outro dia, de um pássaro de penas adequadas às suas necessidades. Mas hoje elas não podiam ver nada que lhes agradassem.

Enquanto isso acontecia, O Garoto Borboleta Branca tinha voado de sua parte do país vindo de sua casa, em Chaco Canyon, onde jaziam as ruínas dos mortos.  O Garoto Borboleta se parecia um com um navajo, exceto que ele tinha asas. Ele possuía um outro grande poder.  Ele podia se transformar quando quisesse em uma borboleta branca.  Então, quando ele chegou a Rainbow Bridge, ele viu a bela esposa e filha do Garoto Chuva olhando para fora da porta de sua casa.

“Elas são lindas. Gostaria de falar com eles”, disse para si mesmo, mas ele tinha ouvido falar que o Garoto Chuva não permitia que elas falassem com estranhos e as proibia de deixar a casa quando ele estava fora. Então Garoto Borboleta armou um plano, ele se transformaria em uma borboleta branca e voaria baixo na soleira da porta.

“Ah, que bela criatura”, exclamou a mãe. “Que esplêndido desenho que ela vai ser para o nosso trabalho.”

“Vamos pegá-la”, disse a filha.

Mas quando elas esticaram as suas mãos, Garoto Borboleta Branca abriu suas asas e vôou para uma flor-de-cera a alguma distância da casa.  As mulheres se esqueceram a sua promessa ao Garoto Chuva e correram para fora da casa sob a luz do sol, onde perseguiram a borboleta de branco espuma, cada vez que chegavam perto o suficiente para capturá-lo, ele voava longe, mais longe da casa.  Quatro vezes ele voôu, e na quarta vez,  ele acendeu um pendão do milho de seda no jardim do Garoto Chuva.  Grandes abóboras amarela ele enrolou seus braços entre os pés de milho, e quando as mulheres correram para o jardim, as abóboras cercaram elass, e então elas não puderam sair de lá.  Então Garoto Borboleta se transformou em um homem de asas.

“Agora”, disse ele. “eu tenho vocês.  Agora vocês vão vir morar comigo em Chaco Canyon”.

Ele as levou para longe sobre o deserto e cânions até que chegaram à terra das habitações desertas.  Aqui, há muito tempo, as pessoas viveram, mas agora nada havia, somente os mortos permaneciam, e eles foram enterrados fundos sob as areias.

Então, voltando o Garoto Chuva de sua viagem, e encontrando o lugar vazio, ele procurou lá fora por pistas. Nas areias perto da casa viu pegadas de sua esposa e filha, que levavam para o jardim e entre as videiras de abóbora, onde desapareciam. Foi aqui que Garoto Borboleta Branca tinha se transformado em um homem com asas, e com a esposa de Garoto Chuva num braço, e a filha no outro, ele tinha voado de volta para sua casa, em Chaco Canyon. Depois de olhar com cuidado entre os pés de milho, Garoto Chuva enviou uma raio do relâmpago para apontar a direção que eles tomaram.  O raio caiu perto de Chaco Canyon.  Garoto Huva montou em seu arco-íris e voou pelos céus até a casa de Garoto Borboleta Branca. Lá ele encontrou sua esposa e filha, que estavam presas nas casas dos povos antigos. Garoto Chuva estava muito zangado com elas por desobedecido a ele, mas ele estava ainda mais zangado com Garoto Borboleta Branca por sua traição.

Quando Garoto Borboleta Branca chegou voando em casa à noite, Garoto Chuva disse: “eu te desafio para uma corrida. Se você ganhar, você pode ficar comr a minha esposa e filha. Se você perder, você morre.”

“Eu concordo”, disse Garoto Borboleta Branca.

“Vamos correr para o Monte Taylor”, disse Garoto Chuva. “Prepare-se. Quando eu mandar meu raio vamos começar.”

O Garoto Borboleta não tinha nada no mundo para correr, mas as próprias asas, então eles as abriu as suas asas com orgulho e lá se escondia a sua única arma que era um machado mágico que poderia matar quem o segurasse, em um sopro de ar.

Garoto Chuva decolou em seu relâmpago e desapareceu instantaneamente. Garoto Borboleta bateu suas asas tão rápido o quanto pôde, mas ia levar muito tempo até chegar ao Monte Taylor. No caminho, ele viu o Beija Flor equilibrado no ar diante de uma flor.

Não há nada no mundo que Garoto Borboleta gostasse mais do que se divertir. Sobre sua garganta estava pendurado um sino de prata minúsculo. Ele queria saber como a campainha soaria na garganta do Beija Flor enquanto ele fosse de flor em flor, assim que ele tirou o sino de sua própria garganta e jogou-o no ar. Ele caiu com um tilintar no pescoço de Beija Flor, e este é o ruído que se ouve hoje, quando o Beija Flor voa em cima de uma flor.

Logo após o atraso com o Beija Flor, Garoto Chuva chegou ao Monte Taylor.  Lá estava sentado o Garoto Chuva  na extremidade de um raio.

“Eu ganhei”, gritou Garoto Chuva. “Agora vamos correr de volta.”

“Tudo bem”, disse Garoto Borboleta cansado. Ele já estava exausto, mas ele era alegre e não desistia.  Novamente, ele abriu as lindas asas.

“Pronto?” Garoto Chuva gritou, e desta vez ele subiu aos céus em um grande arco-íris.  Garoto Borboleta se esforçou para voar, mas foi um longo caminho até chegar à sua casa em Chaco Canyon.  Lá esperava sentado o Garoto Chuva, no fim do arco-íris, e sua esposa e filha estavam esperando ao lado dele.

“Eu ganhei novamente,” disse Garoto Chuva, e levantando a cabeça, ele proclamou: “agora você vai morrer”

“Espere”, disse Garoto Borboleta. “Por favor, você não poder matar-me com meu próprio machado? Isso me deixaria muito feliz,  morrer pela lâmina que eu carrego em todas as minhas jornadas.”

Mas o Garoto Chuva sabia que o machado de Garoto Borboleta era um machado mágico. Em um sopro de ar de seu mestre ela voaria para trás e mataria o homem que segurava.

“Não”, ele disse, “eu vou matar você com meu próprio machado.” E novamente ele se levantou acima de sua cabeça. Mas Garoto Borboleta pediu quatro vezes, e pela quarta vez Garoto Chuva tirou o machado de Garoto Borboleta que estava preso no cinto e pegou o machado mágico em suas mãos. Mas ele não tinha sido enganado. Ele tinha um esquema em mente.

“Agora”, disse o esperto Garoto Chuva, “feche seus olhos.”

Tão logo Garoto Borboleta fechou suas pálpebras  Garoto Chuva mudou os machados e, segurando sua própria arma confiável ele deu um golpe mortal na cabeça de Garoto Borboleta. O crânio rachou, e Garoto Borboleta estava morto em um golpe só, e de dentro da rachadura no crânio veio uma rede de borboletas, todos com asas luminosas e encantadoras. Longe elas voaram para se espalhar sobre o céu, e é assim que as bonitas borboletas bonitas nasceram. Pgs. 65-69

Sitting on the Blue-Eyed Bear, Navajo Myths and Legends, 1975, Gerald Hausman.

Butterfly (ka’logi ‘) e mariposas são símbolos da tentação e loucura, tão desprezíveis que o seu comportamento, que agir como uma “mariposa”, significa loucura, a punição por quebrar tabus.

O herói de Mountain Chant adquiriu o poder de criar alimentos do Povo da borboleta.